1
00:00:04,000 --> 00:00:07,759
fuiste arrestado
el sábado 4 de octubre.

2
00:00:07,760 --> 00:00:10,919
¿Puedes decirnos qué
estábamos haciendo en Denby Hall, Martin?

3
00:00:10,920 --> 00:00:11,999
Fue una fiesta.

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,240
Golpea el gong,
ANIMANDO

5
00:00:15,960 --> 00:00:18,559
¿No crees que es extraño?
¿No se ofrecieron a alojarnos?

6
00:00:18,560 --> 00:00:22,079
Es su cumpleaños.
Eres el padrino de los niños.

7
00:00:22,080 --> 00:00:23,279
No tiene sentido.

8
00:00:23,280 --> 00:00:27,039
"Esta mañana dejé que el presidente
del Comité de 1922

9
00:00:27,040 --> 00:00:30,359
'conocen mi renuncia como líder
del Partido Conservador.'

10
00:00:30,360 --> 00:00:33,959
Jarvis Conrad y su equipo
se están preparando para una apuesta por el liderazgo.

11
00:00:33,960 --> 00:00:35,599
Me gustaría que me respaldaras.

12
00:00:35,600 --> 00:00:38,999
El elemento sorpresa vale
más de mil tropas.

13
00:00:39,000 --> 00:00:40,639
¿En una fiesta?
En una guerra.

14
00:00:40,640 --> 00:00:42,679
¿Hay algo más?
¿Debería saberlo?

15
00:00:42,680 --> 00:00:45,359
Sin anuncios sorpresa
¿Debo tener en cuenta?

16
00:00:45,360 --> 00:00:47,559
¿Te refieres a mí?
Mmm.

17
00:00:47,560 --> 00:00:48,919
Ben se ríe
¡Ah, no!

18
00:00:48,920 --> 00:00:51,439
Se trata de la fiesta.
Tenemos que asustar a Jarvis.

19
00:00:51,440 --> 00:00:52,919
Puedo hablar con él.

20
00:00:52,920 --> 00:00:55,439
No es muy camaradería de tu parte, LS...

21
00:00:55,440 --> 00:00:58,359
escabulléndose,
sugiriendo que debería retirarme.

22
00:00:58,360 --> 00:00:59,639
No corras, amigo.

23
00:00:59,640 --> 00:01:01,119
"Amina Bates me hizo una visita".

24
00:01:01,120 --> 00:01:04,759
ella queria saber que paso
en la universidad, entre tú y Ben.

25
00:01:04,760 --> 00:01:06,560
Te estaré vigilando, amigo.

26
00:01:07,600 --> 00:01:09,559
Eres como su pequeña sombra,
¿no es así?

27
00:01:09,560 --> 00:01:11,479
Siguiéndolo a todas partes,
cada uno de sus movimientos.

28
00:01:11,480 --> 00:01:13,319
Éste es él.

29
00:01:13,320 --> 00:01:15,279
Martín, mi hermana, Phoebe.
Hola.

30
00:01:15,280 --> 00:01:16,759
Espero que no seas pacifista, Martin.

31
00:01:16,760 --> 00:01:19,719
Nació para matar, mamá.
¿No es así?

32
00:01:19,720 --> 00:01:21,559
'Ben es el homosexual del armario.

33
00:01:21,560 --> 00:01:24,959
"Sólo espero que tenga las agallas
ser él mismo.'

34
00:01:24,960 --> 00:01:26,599
Los impulsos son impulsos.

35
00:01:26,600 --> 00:01:28,359
Nada se puede hacer.

36
00:01:28,360 --> 00:01:30,879
'Tienes un carácter violento
historia, ¿no es así, Martin?

37
00:01:30,880 --> 00:01:31,959
RISA

38
00:01:31,960 --> 00:01:33,399
DISPARO

39
00:01:33,400 --> 00:01:34,799
"Sin comentarios."

40
00:01:34,800 --> 00:01:37,479
"Al final te mata,
negando quién eres.'

41
00:01:37,480 --> 00:01:39,560
Has matado antes, ¿no?

42
00:01:47,040 --> 00:01:50,319
Martín Gilmour,
te pusiste al volante de un coche,

43
00:01:50,320 --> 00:01:53,320
aunque estuviste tres veces
por encima del límite legal.

44
00:01:54,640 --> 00:01:57,039
Tu imprudencia, tu egoísmo

45
00:01:57,040 --> 00:02:00,679
y tu desprecio por la seguridad
de tus pasajeros

46
00:02:00,680 --> 00:02:03,760
resultó en la muerte
de Phoebe Fitzmaurice.

47
00:02:05,400 --> 00:02:09,479
Para ese delito, según la Sección 3A
de la Ley de circulación por carretera,

48
00:02:09,480 --> 00:02:12,639
te sentencio
a cuatro años de prisión,

49
00:02:12,640 --> 00:02:14,640
del cual te servirás la mitad.

50
00:02:16,160 --> 00:02:19,760
RESPIRA FUERTE

51
00:02:48,080 --> 00:02:50,120
REPRODUCCIONES DE MÚSICA RUIDOSA

52
00:02:55,080 --> 00:02:56,279
TODOS Jadean

53
00:02:56,280 --> 00:02:57,720
Aplausos

54
00:03:00,640 --> 00:03:03,279
es tan lindo estar de vuelta
con todos, ¿no?

55
00:03:03,280 --> 00:03:07,319
Sí. Sí, es realmente lindo.
Muy lindo.

56
00:03:07,320 --> 00:03:09,319
Ya sabes, de una manera,
la gente ha cambiado mucho,

57
00:03:09,320 --> 00:03:11,679
y de otra manera,
apenas han cambiado en absoluto.

58
00:03:11,680 --> 00:03:13,520
Sí. Es una locura.

59
00:03:18,760 --> 00:03:19,880
Señoras.

60
00:03:22,040 --> 00:03:23,239
¿Qué me he perdido?

61
00:03:23,240 --> 00:03:27,559
Solo estaba diciendo eso de una manera,
la gente ha cambiado mucho,

62
00:03:27,560 --> 00:03:29,600
y de otra manera,
apenas han cambiado en absoluto.

63
00:03:35,800 --> 00:03:38,319
Amigo, literalmente no he tenido
un momento para...

64
00:03:38,320 --> 00:03:39,759
para comunicarme con usted o con Luce.

65
00:03:39,760 --> 00:03:41,999
¿Cómo estás?
Es genial.

66
00:03:42,000 --> 00:03:43,799
Va bien, sí.
¿Sí?

67
00:03:43,800 --> 00:03:46,960
Mmmm. No está mal para una pareja
Eso nunca folla, ¿eh?

68
00:03:50,040 --> 00:03:52,279
Sólo estoy siendo un idiota, Martin.
Sólo estoy siendo un idiota.

69
00:03:52,280 --> 00:03:55,559
Sólo estoy comentando lo que tienes
Me lo dijo en el pasado, eso es todo.

70
00:03:55,560 --> 00:03:57,040
BEN SE ACLARA LA GARGANTA
Lo sé.

71
00:04:01,800 --> 00:04:03,599
De todos modos...

72
00:04:03,600 --> 00:04:07,759
Deberíamos estar celebrando.
Aquí estoy poniéndote a trabajar.

73
00:04:07,760 --> 00:04:09,079
De nada.

74
00:04:09,080 --> 00:04:12,480
Hablando de eso, em,
¿Cómo respondió el señor Jingle-Jangle?

75
00:04:13,760 --> 00:04:14,999
Bola curva.

76
00:04:15,000 --> 00:04:16,879
¿Oh? Dime.

77
00:04:16,880 --> 00:04:18,479
Amina Bates se reunió con Jarvis.

78
00:04:18,480 --> 00:04:20,799
¿Está siendo una entrometida?
Se podría decir eso.

79
00:04:20,800 --> 00:04:22,679
¿Qué está siendo ella?
¿Un entrometido Parker?

80
00:04:22,680 --> 00:04:26,760
Yo y tu.
¿Qué pasó con Phoebs?

81
00:04:30,800 --> 00:04:32,439
Bueno, esa es la cosa
con mi hermana -

82
00:04:32,440 --> 00:04:35,719
siempre tiene una manera
de darse a conocer,

83
00:04:35,720 --> 00:04:37,079
exigiendo ser parte de todo esto.

84
00:04:37,080 --> 00:04:40,800
¿Qué quieres que haga?
Absolutamente nada.

85
00:04:43,120 --> 00:04:44,479
¿Qué quieres que haga?

86
00:04:44,480 --> 00:04:49,279
Bueno, tal vez sólo trate de ser
un poco más mesurado esta noche.

87
00:04:49,280 --> 00:04:50,999
RISAS

88
00:04:51,000 --> 00:04:53,159
La dimisión de Elinor.

89
00:04:53,160 --> 00:04:55,159
Amina husmeando,

90
00:04:55,160 --> 00:04:56,479
Jarvis al ataque.

91
00:04:56,480 --> 00:04:59,079
Quiero decir, simplemente te anima,
Puedo decirlo.

92
00:04:59,080 --> 00:05:01,480
Simplemente no te esfuerces, amigo.

93
00:05:03,440 --> 00:05:06,599
No hagas un Ben. Esta noche no.

94
00:05:06,600 --> 00:05:09,239
Siempre estás cuidando de mí.

95
00:05:09,240 --> 00:05:11,080
Mensaje recibido, alto y claro.

96
00:05:13,680 --> 00:05:16,640
Y, emmm,
Definitivamente no la menciones.

97
00:05:21,320 --> 00:05:23,760
Ella era mi hermana, LS.

98
00:05:33,360 --> 00:05:35,400
Aplausos

99
00:05:38,640 --> 00:05:40,280
El público jadea

100
00:05:44,840 --> 00:05:47,440
Entonces, ir a cualquier lugar agradable
¿En tus vacaciones, Farni?